์ด ํฌ์ŠคํŒ…์€ ์ฟ ํŒก ํŒŒํŠธ๋„ˆ์Šค ํ™œ๋™์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ, ์ด์— ๋”ฐ๋ฅธ ์ผ์ •์•ก์˜ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๋ฅผ ์ œ๊ณต๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐ˜์‘ํ˜•
_M#]

๋ฌผ๋ก ... ๋ฌธ๋งฅ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค.

๋Œ€๋œธ We're on this... ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด... ์ €๋ ‡๊ฒŒ ์•Œ์•„๋จน๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ช‡์ด๋‚˜ ๋ ๋ ค๋‚˜...?


"THE CONTEXT" is important.


๋Œ€์‚ฌ : Look...uh....WE'RE ON THIS so was the Boston PD...



English, the other Language in our point of view, There are tons of things that we gotta study.
To image in your brain, you might be able to easily and intuitively understand what they're trying to say.
When you hear FBI investigator's saying, you can just draw an image as he just says.
If you roughly translate from what you heard into English, it might be little bit strange and it would be the thing you have to fix and decorate with other vocabulary.I don't know if this gonna be appropriate examples of what I'm trying to say, however, you also might've felt same way.

"TAKE", "PUT" this sort of verbs are really bothering English learner because of its variety of meaning with other prepositions(phrasal verb).When I was a highschool student, I read a book who is written by "Kim Ki ho" whose idea was almost identical to mine.(and there was plus ALPHA of it).At that moment I decided to accept English by itself and I began to practice drawing some images of vocabulary and situations.

I would like to post more examples....
Somehow I insist that you have to perceive the ultimate nuance of Enlish rather than just translate it.


Thank you. kkkk




์˜์–ด๋Š” ์ฐธ... ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ๊ณต๋ถ€ํ•ด๋„ ์ด ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ์ €๋Ÿฐ ๋œป ์š”๋Ÿฐ ๋œป ๊ณ ๋Ÿฐ ๋œป....

์™ธ์›Œ์•ผ ํ• ๊ฒƒ๋„ ๋งŽ๊ณ .... ์ƒํ™ฉ์— ๋”ฐ๋ผ ๋„ˆ๋ฌด๋„ˆ๋ฌด ๋œป์ด ๋งŽ์ด๋งŽ์ด ๋‹ฌ๋ผ์ง„๋‹ค.

์ข€ ๋น„ํšจ์œจ์ ์ด๊ธด ํ•˜์ง€๋งŒ... ๊ธ€์ž ์ž์ฒด๋Š” ์•„์ฃผ ์„ ํ˜•์ ์ด์ง€ ์•Š์€๊ฐ€?

์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋จธ๋ฆฟ์†์— ๊ทธ๋ ค ์ดํ•ดํ•˜๋ฉด ์ข€ ๋” ์ง๊ด€์ ์œผ๋กœ ๋ณต์žกํ•œ ํ•ด์„์—†์ด ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

์ € FBI์š”์›์ด We're on this ๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ๋ƒฅ ์˜๋ฏธ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋จธ๋ฆฟ์†์— ๊ทธ๋ ค๋ณด๋ฉด ๋œ๋‹ค.

์šฐ๋ฆฌ๋ง๋กœ ํ•ด์„ํ•˜๋ฉด ๋ญ”๊ฐ€ ์ด์ƒํ•ด์ง€๊ณ  ์ข€ ๋‹ค๋“ฌ์–ด์•ผ ๋ง์ด ๋  ๋ฒ•ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋งŽ๋‹ค.

๋ฌผ๋ก  ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ํฌ์ŠคํŒ…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ด๋Ÿฐ ๋ง์„ ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ ์ ˆํ•œ ์˜ˆ๊ฐ€ ๋  ์ง€๋Š” ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ง€๋งŒ,

์˜์–ด๊ณต๋ถ€๋ฅผ ํ•ด๋ณด๋ฉด ๋งŽ์ด ๋Š๋‚„๊ฒƒ์ด๋‹ค. take, put... ์ด๋Ÿฐ๋™์‚ฌ๋“ค... ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์˜์–ดํ•™์Šต์ž๋ฅผ ๊ดด๋กญํžˆ๋‚˜?

๋’ค์— ์ˆ˜์‹ญ๊ฐœ์˜ ์ „์น˜์‚ฌ๊ฐ€ ๋ถ™์–ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด๋‚ด๊ณ ....


๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต๋•Œ ๊น€๊ธฐํ˜ธ์”จ๊ฐ€ ์“ด ์˜์–ด? ์ด์ œ ๊ทธ๊ฑธ ๋’ค๋ฒผ์ฃผ๋งˆ๋ž€ ์ฑ…์„ ์ฝ๊ณ (์ €์ž์˜ ์ƒ๊ฐ์ด

๋‚˜์˜ ์ƒ๊ฐ๊ณผ ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ํก์‚ฌํ–ˆ๊ณ  +์•ŒํŒŒ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.) "์˜์–ด์ž์ฒด"๋ฅผ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋กœ ๋งˆ์Œ๋จน๊ณ  (ํ•œ๊ธ€์—†์ด)

๋จธ๋ฆฟ์†์— ๊ทธ๋ฆผ์„ ๋งŽ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋Š” ์—ฐ์Šต์„ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์ƒ๋‹นํ•œ ๋„์›€์ด ๋˜๋Š”๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.(์•„๋ž˜์™€ ๊ฐ™์ด...)


๋ญ ์•ž์œผ๋กœ ์‹œ๊ฐ„๋‚˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋” ๋งŽ์€ ์˜ˆ๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ถ์ง€๋งŒ...

์•„๋ฌดํŠผ... ์˜์–ด(์˜์–ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์–ธ์–ดํ•™์Šต์— ์žˆ์–ด์„œ..)๋Š” ๊ทธ ์ž์ฒด๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ์•ผ์ง€ ์ž๊พธ ์šฐ๋ฆฌ๋ง๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.(ํ•™์Šต์ž์˜ ์ž…์žฅ์—์„œ..)



๋ฐ˜์‘ํ˜•

+ Recent posts